El 6 de diciembre pasado Creative Commons anunci� el lanzamiento del “Copyright Criminals” Remix Contest, lo que al castellano puede traducirse como Concurso de Remixes “Criminales del Copyright”. Las bases est�n en ingl�s en el sitio de ccmixter, pero tambi�n desde hace unas horas est�n traducidas al castellano gracias al trabajo de Oscar Montezuma (l�der de Creative Commons en Per�). Existe un avance de la pel�cula que puede servir de gu�a pero que por el momento es s�lo un work-in-progress. En el anuncio general del Concurso se establece que las composiciones ganadoras ser�n incluidas en un pr�ximo documental y las 12 canciones finalistas ser�n incluidas en un CD que acompa�ar� a la pel�cula resultante. Les dejo a continuaci�n la traducci�n al castellano del lanzamiento de prensa (la que tambi�n puede visitarse en el sitio de prensa de Creative Commons).
“Creative Commons anuncia el lanzamiento del Concurso de Remixes “Criminales del Copyright”. Las composiciones ganadoras ser�n inclu�das en un pr�ximo documental; las 12 canciones finalistas ser�n incluidas en un CD que acompa�ar� a la pel�cula.
San Francisco, CA, USA � 6 de diciembre de 2005
Creative Commons, junto a los productores cinematogr�ficos Kembrew McLeod y Ben Franzen, anunciaron el d�a de hoy el lanzamiento del concurso “Criminales del Copyright” (“Copyright Criminals Remix Contest”). El concurso alienta a productores, DJs y remixers de todo el mundo a utilizar fragmentos de audio (audio snippets) del pr�ximo documental titulado “Criminales del Copyright” (Copyright Criminals – http://copyrightcriminals.com) y convertirlos en canciones originales.
Uno de los ganadores incluir� su m�sica en la edici�n final de “Criminales del Copyright”. Adicionalmente la canci�n ganadora, acompa�ada de las siguientes 11 finalistas ser�n incluidas en un CD que incluir� la banda sonora de la pel�cula. La canci�n ganadora ser� alojada en ccMixter (http://ccMixter.org) desde el martes 6 de diciembre hasta el 28 de febrero de 2006.
A lo largo de mas de cincuenta entrevistas con destacados m�sicos, artistas, estudiantes, abogados, y representantes de la industria “Criminales del Copyright” da una mirada al desarrollo de las remezclas/remixes de audio (tambi�n conocidas como “sampling”). El documental explora el complejo impacto que han tenido las normas de derechos de autor/copyright en la pr�ctica creativa del “sampling” y estudia las diferentes opiniones de artistas y diversos especialistas acerca de los usos no autorizados de obras protegidas.
�Este concurso, as� como nuestro documental, examina la importancia de ser creativo en la era digital,� sostiene Kembrew McLeod, co-director de Criminales del Copyright. �Los artistas tradicionalmente se han prestado rec�procamente sus creaciones y se han inspirado en el mundo que los rodea. Pero, que sucede cuando las tecnolog�as digitales permiten la inserci�n de citas sumamente literales como parte de nuevas creaciones?”
Fragmentos de di�logos sostenidos con artistas como De La Soul, DJ Qbert, e integrantes de Public Enemy, as� como Matmos, Coldcut, e integrantes de Negativland � todas tomadas de entrevistas preparadas para Criminales del Copyright � se encuentran disponibles en l�nea en la comunidad de remixers ccMixter para ser utilizados por los concursantes como insumos en su participaci�n en el concurso. La utilizaci�n de “audio snippets” se encuentra disponible para su libre uso gracias a las licencias Creative Commons, las mismas que facilitan la compartici�n y creaci�n de obras nuevas sobre la base de obras ya existentes. El jurado del concurso se encuentra compuesto por McLeod, Franzen, y el autor y productor Jeff Chang.
Las bases del concurso se encuentran disponibles en http://ccmixter.org/copyrightcriminals.
Acerca del jurado
Kembrew McLeod es catedr�tico de la Universidad de Iowa and ganador de premios como productor independiente. McLeod ha escrito m�sica para Rolling Stone, the Village Voice, and MOJO; y cuenta con dos publicaciones, la mas reciente “Freedom of Expression�: Overzealous Copyright Bozos and Other Enemies of Creativity (Doubleday)”.
Ben Franzen es un artista basado en Atlanta, due�o de la productora independiente Changing Images LLC, que se especializa en video, fotograf�a y multimedia. Franzen edita el programa de televisi�n animado Squidbillies, que se transmite como parte de la programaci�n adulta de Cartoon Network.
Jeff Chang es el autor de “Can’t Stop Won’t Stop: A History of the Hip-Hop Generation”, premiada en el concurso American Book. En 1993, co-fund� y actualmente maneja el sello independiente, SoleSides (hoy Quannum Projects), apoyando el lanzamiento de las carreras de DJ Shadow, Blackalicious, Lyrics Born, y Lateef the Truth Speaker. Ha participado en la producci�n de mas de una docena de discos.
Acerca de Creative Commons
Creative Commons es una organizaci�n sin fines de lucro que promueve la reutilizaci�n creativa de obras y creaciones intelectuales y art�sticas resaltando la importancia de los autores en el proceso creativo y acerc�ndolos a su p�blico. Creative Commons es financiada gracias a las generosas colaboraciones del Center for the Public Domain, el John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, la Omidyar Network, y la Hewlett Foundation. Para mayor informaci�n puede visitar: http://creativecommons.org.
Contacto
Eric Steuer
Creative Director, Creative Commons
eric@creativecommons.org
+1-415-946-3039
Kembrew McLeod
Co-director, Copyright Criminals
kembrew@kembrew.com
+1-319-621-4620
Press Kit/Prensa
http://creativecommons.org/presskit”