ShareAlike al castellano, sprint final

Todo indica que vamos camino a la solucin final en relacin a la traduccin de ShareAlike al castellano dentro de la lista de Creative Commons Argentina (cc-ar). La solucin, ya en el sprint final, es traducir el concepto como CompartirDerivadasIgual. La tarea no fue sencilla y luego de varias idas y vueltas el proceso arroj mucha informacin (vital) para entender y mejor interpretar puntos importantes en la traduccin de las licencias de Creative Commons al castellano. Uno de los puntos ms importantes es que la solucin emergi de las discusiones por dentro de la lista de intercambios. Especficamente, la planteo hace varias semanas Eduardo Abel Gimenez (sin acento) quin, como un experto en juegos de ingenio, nos comparti en un e-mail una de tantas soluciones posibles. Les dejo a continuacin varios puntos que hemos tenido en cuenta al momento de buscar la solucin, ciertos criterios a tener en cuenta para futuras traducciones y, fundamentalmente, los argumentos en los cuales nos basamos. Los comentarios son ms que bienvenidos.

Continuar leyendo ShareAlike al castellano, sprint final