Invitado por el Goethe Institut de Montevideo, Uruguay, en mi carcter de Lder de Creative Commons Argentina, el lunes 22 y el martes 23 de Agosto voy a estar exponiendo “Creative Commons, una invitacin a pensar, crear y compartir los (bienes) comunes” en las jornadas El derecho de autor en la era digital: Hacia el conocimiento como bien comn. La gente del Goethe Institut de Montevideo ha planteado un muy interesante programa para las jornadas y han invitado varios especialistas y responsables del Uruguay. Luego de las presentaciones iniciales, la primera jornada ser abierta por la Dra. Gabriele Berger, Directora de la Biblioteca Central y Estatal de Berln, Alemania. Luego de esta presentacin voy a tener el placer de exponer en la segunda parte junto a Beatriz Bugallo, bajo la moderacin de Esther Pails Vzquez. La entrada es gratuita. Les copio a continuacin el programa de las jornadas.
Licencias Abiertas
Licencias Abiertas, licencias Creative Commons y otras
Presentando Creative Commons en las 7 Jornadas de Arte y Medios Digitales
El jueves 18 de agosto voy a estar en la ciudad de Crdoba en la Sptima edicin de las Jornadas de Arte y Medios Digitales y en el Segundo Simposio de Prcticas de comunicacin emergentes en la cultura digital. En esta edicin se van a incorporar textos y presentaciones de artistas y editores de Mxico, Per, Chile, Uruguay, Brasil, Eslovenia, Espaa y USA, todos interesados en reflexionar y discutir su experiencia en la relacin produccin, contexto y recepcin de las obras artsticas en el contexto digital. Especficamente, voy a presentar algunas partes de mi libro La Conquista Silenciosa del Ciberespacio: Creative Commons y el diseo de entornos digitales como nuevo arte regulativo en Internet, aunque voy a enfocarme puntualmente en la relacin entre el concepto de autora y las nuevas formas regulativas. En otras palabras, en aquella relacin que invita a pensar las regulaciones autorales como parte misma de las obras artsticas. Les dejo la parte del programa donde voy a estar el jueves por la tarde.
Charla sobre Creative Commons en Radio La Tribu
En un par de horas salgo para la “Radio FM La Tribu” (88.7 MHZ) de Buenos Aires, donde Jos (y unos amigos) conducen un programa llamado “Rebeldes Stereotipos” (sbados de 19 a 20 Hs) y quieren charlar un rato sobre Creative Commons, su inminente lanzamiento en Argentina y, entre otros temas, las formas de licenciamiento libre en la red. Si alguien esta interesado en seguir la charla puede hacerlo directamente de la radio online: http://193.41.7.20:8820/listen.pls. Cuando suban la charla les agrego el enlace. La gente del programa prometi mate (sin azcar, por supuesto) y espero que cumplan su promesa! Me gust mucho la pgina de la radio, los podcast que tienen y la breve descripcin de “La Tribu”, o sea, “una radio alternativa, … un relato colectivo que circula para discutir con otros”. El resto de su presentacin pueden verla su sitio Web.
Creative Commons como (bienes) Comunes Creativos
Puede parecer trivial, pero uno de los temas más conflictivos al momento de traducir los materiales y estructuras del sistema de Creative Commons ha sido el mismo concepto de “Creative Commons”. En concreto, ¿cómo traducir Creative Commons al castellano? Responder esta pregunta requiere precisar algunas partes de nuestro enfoque. Por supuesto, no estoy aquí queriendo traducir “la marca” Creative Commons, sino, muy por el contrario, pretendo pensar, analizar y, eventualmente, traducir/recordar el ‘concepto político’ que conforma Creative Commons. Por ello, voy a referirme al concepto político y a las posibles soluciones y estrategias políticas que esta traducciín implica. Este posteo es sólo un borrador ligero que puede servirnos tanto para definir -un poco mejor- el concepto detrás de Creative Commons, como para continuar una incipiente teorización sobre las bases filosófico-políticas de la librecultura en tiempo de Internet.
Creative Commons Mxico
Hace una semana sali a la luz el muy buen sitio de Creative Commons Mxico. El proyecto est siendo llevado adelante por el Len Felipe Snchez Amba (a quien tuve el gusto de conocer en el iCommonsSummit) y por Jorge Ringenbach, ambos del estudio jurdico Fulton & Fulton de Mxico. El mircoles pasado, tanto Len Felipe como Jorge estuvieron en el programa Software Libre de la oficina de la presidencia de Mxico, donde expusieron los objetivos de Creative Commons Mxico y respondieron las dudas sobre Creative Commons ante un pblico muy vido de informacin. Ambos lderes han dado brillantes explicaciones sobre Creative Commons en general y particularmente en Mxico. La muy recomendable entrevista se puede escuchar y bajar en la siguiente direccion
Saltando Intermediarios
Hace unos das me escribieron un e-mail de la Revista Noticias, especficamente Matas Loewy, con la idea de hacerme una entrevista o bien consultarme sobre los hechos ocurridos en Londres. Matas, autor de la bien interesante nota “Periodistas Instantaneos”, estaba interesado en varios puntos centrales de la nueva lgica que une los medios de comunicacin, la tecnologa y los ciudadanos-periodistas. Como bien marca Matas en su nota, el tema es realmente fascinante. Por ello, escrib una pequea columna sobre el itinerario de una de las fotos icnicas del ataque en el metro de Londres. Aunque el punto central que quiero rescatar en este post no es la columna, sino que tanto la foto de Adam Stacey que aparece en la nota, como la columna que escrib, estn licenciadas con una licencia de Creative Commons y as, de esta forma, han sido publicadas en la versin impresa de la Revista Noticias de esta semana. Si mal no recuerdo, es la primera vez que un medio grfico en la Argentina utiliza las licencias Creative Commons en su versin impresa. Felicitaciones! Les dejo entonces la columna que escrib gracias al inters de Matas, licenciada slo con Atribucin. En camino de las licencias Argentinas.
Una revolucin que no hay que ignorar
Al igual que el Ministro de Educacin, Daniel Filmus, tambin el actual Secretario de Cultura de la Argentina, Jos Nun, se ha sumado al debate sobre la libre circulacin de obras por Internet y las diferentes soluciones a la hora de promover la democracia, la libertad, la creatividad y la innovacin en nuestras sociedades. El Secretario de Cultura le manifest a Clarn que desde su optica “ha comenzado una discusin muy saludable acerca de los derechos de autor en los nuevos contextos tecnolgicos, a la cual le ha venido a dar un fuerte impulso una entidad sin fines de lucro que se denomina Creative Commons y que se fund en los Estados Unidos hace unos dos aos”. El Secretario se ha mostrado ms que interesado en la temtica y ha afirmado con total claridad que “se abren campos de experimentacin y de elaboracin fascinantes y a los cuales sera anacrnico y perjudicial oponerse. … Anacrnico, porque supondra no tener en cuenta la nueva revolucin en las comunicaciones que estamos viviendo. Y perjudicial porque, paradjicamente, negarse a reconocer esta revolucin y sus enormes efectos acaba estimulando la piratera, ante la falta de regulaciones realistas y adecuadas.” Poco ms que agregar a palabras tan claras. Imagen tomada de Fundacin Konex y Nota completa de Nun en Clarin.
James Boyle, el 2 Movimiento de Cercamiento y el Surgimiento del Dominio Pblico
James Boyle es uno de los referentes ms importantes en la defensa de los bienes comunes (commons) tanto materiales como intelectuales a nivel mundial. Es abogado especialista en propiedad intelectual y es parte de un renombrado grupo de acadmicos -expertos en sistemas de informacin- que analizan las diversas regulaciones que se aplican a Internet. En la actualidad, Boyle es profesor de derecho de la Duke Law School, y codirector del Center for the Study of the Public Domain de la misma universidad (uno de los pocos centros donde realmente se investiga sobre el Dominio Pblico a nivel mundial). Es un acadmico de pura cepa y, como tal, ha sido fundador y es miembro del Staff y de la Junta Directiva de Creative Commons. Tengo el agrado de publicar (en pdf) uno de sus trabajos ms importantes El Segundo Movimiento de Cercamiento y el Surgimiento del Dominio Pblico (ver original en ingls). Esta obra es una las ms interesantes producciones acadmicas sobre las lecciones histricas y los desafos a los que nos enfrentamos cada vez que pensamos, discutimos, diseamos los diferentes sistemas y tipos de regulacin en la era digital. Les presento un escrito intenso, de aquellos que ayudan a pensar, que tal vez no ofrece todas las soluciones que deseamos tener (imposible por cierto), pero que nos invita a reflexionar sobre los pre-conceptos que tenemos cada vez que abordamos el tema del ambiertalismo digital en Internet. Podrn observar mediante el texto que, sin dudas, muchas de las actuales formas de interpretar la regulacin de Internet debemos buscarlas en James Boyle y su forma directa y muchas veces irnica de preguntar sobre nuestra ecologa digital. Espero que disfruten el texto, traducido gracias al trabajo incansable de los miembros de la Fundacin OSDE y del esfuerzo del captulo local de Creative Commons Argentina. Es nuestra contribucin a toda la comunidad de Creative Commons de habla castellana. El texto lleva una licencia de Creative Commons by-sa/1.0.
Creative Commons Argentina en Clarin
Hoy sali en Clarn (Conexiones) una nota muy interesante que Pedro Irigoyen (Clarn) hizo sobre el desarrollo de Creative Commons Argentina. La nota lleva por ttuto Llega Creative Commons Argentina: Cultura libre en Internet y contiene partes de una entrevista que Pedro me hizo hace unas semanas: el copete de la nota dice: La forma ms innovadora para regular los derechos de autor en la red llega al pas. Frente al estricto Todos los derechos reservados, propone slo reservar algunos, los que el autor quiera. La entrevista tambin contiene una columna que redact tratando de explicar (una y mil veces) lo extrao, novedoso, profundo e inteligente que la solucin de Creative Commons viene a traer a la regulacin de los derechos de autor en la era digital; la columna lleva por ttulo Una solucin nacida de Internet y se puede ver a la derecha del cuerpo de la nota. Pueden ver tambin unas infografas que complementan la explicacin del sistema de Creative Commons. Muy buena cobertura de Clarn.
Entre lo Pblico y lo Privado: los bienes comunes en la sociedad de la informacin
8 DE JULIO DE 2005 A LAS 14.00 HS; anticipando el lanzamiento de Creative Commons Argentina,
BUENOS AIRES SHERATON HOTEL SALN LIBERTADOR AV. LEANDRO N. ALEM 1153 – BUENOS AIRES
Presentacin
Expositores:
Dr. Lawrence Lessig
Dr. James Boyle
Lic. Daniel Filmus
Lic. Gabriela Ortzar Fontt
Presentacin a cargo de:
Nelson Castro
Lanzamiento de Creative Commons Chile
El captulo local de Creative Commons de Chile ha llegado finalmente a la etapa final/inicial que plantea el formato de traduccin de licencias Creative Commons. El evento oficial de lanzamiento se realiz el viernes 1 de julio pasado (Museo de Arte Contemporneo / Espacio Quinta Normal) y cont con la destacada participacin de Lawrence Lessig. Uno de los textos que acompaaba la invitacin al lanzamiento deca lo siguiente: “Qu tienen en comn la msica de Gilberto Gil con los materiales educativos del MIT? O los artculos del senador Fernando Flores con videos de los Beastie Boys? A todas estas creaciones se puede acceder gratis a travs de internet, pero adems se pueden usar de manera libre para crear otras obras. Ello porque estn licenciadas bajo Creative Commons (CC), un innovador concepto de derechos de autor adoptado ya por una veintena de pases y que est prximo a hacerse realidad en Chile.” FELICITACIONES a toda la gente que ha trabajado duramente para conseguirlo!!! Ms informacin en Creative Commons Chile o en la Corporacin de Derechos Digitales. Imagen cc-cl
International Commons Summit: definiendo/ajustando la tctica.
Todo el Staff de Creative Commons ms algunos profesores invitados y la gran mayora de los lderes locales de Creative Commons hemos tenido una gran reunin entre los das 24 y el 26 de Junio de 2005 en Boston. El espacio de la reunin ha sido el Berkman Center for Internet and Society de la Facultad de Derecho de Harvard, la que por cierto nos ha recibido de forma muy cordial. La primera reunin de International Commons (la primera de muchas ms por venir) ha tenido un intenso trabajo y ha sido una gran experiencia para todos lo presentes. Sin duda, tendr efectos muy positivos en el corto plazo. El evento cont con las presentaciones de Lawrence Lessig, James Boyle (quienes estarn el 8 de Julio en Argentina) Joi Ito, Charles Nesson, Jonathan Zittrain, William Fisher, pero tambin presentaciones de varios de los integrantes del staff del Creative Commons y de los captulos locales ms avanzados.
El in/out de las licencias Creative Commons
A pesar de algunos malos entendidos en torno al uso de las licencias Creative Commons en habla castellana, todo indica que los interesados en estas formas de licenciamiento comienzan a especular, decidir, buscar, discutir alternativas al momento de gobernar sus obras. Este es, sin dudas, un buen sntoma. No es un camino sencillo, pero lentamente vamos aprendiendo como usar las licencias de forma correcta. Todo lo que se ha escrito, y todo aquello que sobre estos temas se escribir en el futuro, son pasos obligados para ordenar y mejor comprender el uso de un sistema complejo como el que Creative Commons ofrece a los usuarios y creadores alrededor del mundo. Por ello, uno de los puntos ms importantes es remitirse siempre a observar aquello que establece la pgina de Creative Commons. En este sentido, quiero hacer foco en un punto vital, imprescindible, para entender el sistema de CC. Especficamente, quiero resaltar la importante nota explicativa de la Poltica de Creative Commons y algn que otro punto de las licencias.
Nota Explicativa Dedicada al Dominio Pblico
Desde hoy 23 de Mayo de 2005 he decidido dedicar la NOTA SOBRE EL DERECHO DE AUTOR DEL ESTE WEBLOG al Dominio Pblico. Originariamente esta NOTA tena una licencia de Creative Commons, especficamente una Licencia de Pases en Desarrollo, pero reflexionando sobre algunos sucesos ocurridos en la blogsfera estos ltimos das, asesorado directamente por el mate matutino y, sobre todo, anticipando algunos de mis comentarios inmediatos, resolv directamente hacer uso de la Dedicacin al Dominio Pblico. Esta dedicacin tienen la clara intencin de que se puedan hacer todos y cada uno de los usos libres que se necesiten sobre esta base. En otras palabras, quiere contribuir a hacer un uso libre, intensivo y selectivo de las licencias que favorezca a los creadores a disear una estrategia cercana al nuevo arte regulativo. Por tanto, les dejo a continuacin la dedicacin propiamente dicha.
[postscriptum] La nota ha sido actualizada durante estos aos. No obstante se ha dejado el documento original de la dedicacin [/postsciptum]
ShareAlike al castellano, sprint final
Todo indica que vamos camino a la solucin final en relacin a la traduccin de ShareAlike al castellano dentro de la lista de Creative Commons Argentina (cc-ar). La solucin, ya en el sprint final, es traducir el concepto como CompartirDerivadasIgual. La tarea no fue sencilla y luego de varias idas y vueltas el proceso arroj mucha informacin (vital) para entender y mejor interpretar puntos importantes en la traduccin de las licencias de Creative Commons al castellano. Uno de los puntos ms importantes es que la solucin emergi de las discusiones por dentro de la lista de intercambios. Especficamente, la planteo hace varias semanas Eduardo Abel Gimenez (sin acento) quin, como un experto en juegos de ingenio, nos comparti en un e-mail una de tantas soluciones posibles. Les dejo a continuacin varios puntos que hemos tenido en cuenta al momento de buscar la solucin, ciertos criterios a tener en cuenta para futuras traducciones y, fundamentalmente, los argumentos en los cuales nos basamos. Los comentarios son ms que bienvenidos.