Lanzamiento de Creative Commons Chile

El captulo local de Creative Commons de Chile ha llegado finalmente a la etapa final/inicial que plantea el formato de traduccin de licencias Creative Commons. El evento oficial de lanzamiento se realiz el viernes 1 de julio pasado (Museo de Arte Contemporneo / Espacio Quinta Normal) y cont con la destacada participacin de Lawrence Lessig. Uno de los textos que acompaaba la invitacin al lanzamiento deca lo siguiente: “Qu tienen en comn la msica de Gilberto Gil con los materiales educativos del MIT? O los artculos del senador Fernando Flores con videos de los Beastie Boys? A todas estas creaciones se puede acceder gratis a travs de internet, pero adems se pueden usar de manera libre para crear otras obras. Ello porque estn licenciadas bajo Creative Commons (CC), un innovador concepto de derechos de autor adoptado ya por una veintena de pases y que est prximo a hacerse realidad en Chile.” FELICITACIONES a toda la gente que ha trabajado duramente para conseguirlo!!! Ms informacin en Creative Commons Chile o en la Corporacin de Derechos Digitales. Imagen cc-cl

Free Software Foundation Latinoamrica: Objetivos

Va el blog de Beatriz Busaniche me he enterado que se publicaron los Objetivos de la Free Software Foundation Latinoamrica. La FSFLA viene a paso seguro, lento, pero firme. En concreto, la FSFLA establece que “al igual que sus organizaciones hermanas, la Fundacin de Software Libre de Amrica Latina (FSFLA) tendr como objetivo principal promover y defender la libertad y los derechos de los usuarios y programadores en relacin al software, especficamente la libertad de desarrollar, usar, redistribuir y modificar todo el software que usan.” Me gustaron mucho algunas de las apreciaciones que levantan estos objetivos de la FSFLA, sobre todo una que me parece debemos enfocar: “… en la prctica que el software es una tcnica cultural que todos tenemos la libertad y el derecho de aprender y ejercer. …” Recomiendo a todos su lectura. Siguen los objetivos en castellano, que tambin se los puede leer en portugus e ingls.

Leer más

El in/out de las licencias Creative Commons

A pesar de algunos malos entendidos en torno al uso de las licencias Creative Commons en habla castellana, todo indica que los interesados en estas formas de licenciamiento comienzan a especular, decidir, buscar, discutir alternativas al momento de gobernar sus obras. Este es, sin dudas, un buen sntoma. No es un camino sencillo, pero lentamente vamos aprendiendo como usar las licencias de forma correcta. Todo lo que se ha escrito, y todo aquello que sobre estos temas se escribir en el futuro, son pasos obligados para ordenar y mejor comprender el uso de un sistema complejo como el que Creative Commons ofrece a los usuarios y creadores alrededor del mundo. Por ello, uno de los puntos ms importantes es remitirse siempre a observar aquello que establece la pgina de Creative Commons. En este sentido, quiero hacer foco en un punto vital, imprescindible, para entender el sistema de CC. Especficamente, quiero resaltar la importante nota explicativa de la Poltica de Creative Commons y algn que otro punto de las licencias.

Leer más

Nota Explicativa Dedicada al Dominio Pblico

Desde hoy 23 de Mayo de 2005 he decidido dedicar la NOTA SOBRE EL DERECHO DE AUTOR DEL ESTE WEBLOG al Dominio Pblico. Originariamente esta NOTA tena una licencia de Creative Commons, especficamente una Licencia de Pases en Desarrollo, pero reflexionando sobre algunos sucesos ocurridos en la blogsfera estos ltimos das, asesorado directamente por el mate matutino y, sobre todo, anticipando algunos de mis comentarios inmediatos, resolv directamente hacer uso de la Dedicacin al Dominio Pblico. Esta dedicacin tienen la clara intencin de que se puedan hacer todos y cada uno de los usos libres que se necesiten sobre esta base. En otras palabras, quiere contribuir a hacer un uso libre, intensivo y selectivo de las licencias que favorezca a los creadores a disear una estrategia cercana al nuevo arte regulativo. Por tanto, les dejo a continuacin la dedicacin propiamente dicha.

[postscriptum] La nota ha sido actualizada durante estos aos. No obstante se ha dejado el documento original de la dedicacin [/postsciptum]

Leer más

ShareAlike al castellano, sprint final

Todo indica que vamos camino a la solucin final en relacin a la traduccin de ShareAlike al castellano dentro de la lista de Creative Commons Argentina (cc-ar). La solucin, ya en el sprint final, es traducir el concepto como CompartirDerivadasIgual. La tarea no fue sencilla y luego de varias idas y vueltas el proceso arroj mucha informacin (vital) para entender y mejor interpretar puntos importantes en la traduccin de las licencias de Creative Commons al castellano. Uno de los puntos ms importantes es que la solucin emergi de las discusiones por dentro de la lista de intercambios. Especficamente, la planteo hace varias semanas Eduardo Abel Gimenez (sin acento) quin, como un experto en juegos de ingenio, nos comparti en un e-mail una de tantas soluciones posibles. Les dejo a continuacin varios puntos que hemos tenido en cuenta al momento de buscar la solucin, ciertos criterios a tener en cuenta para futuras traducciones y, fundamentalmente, los argumentos en los cuales nos basamos. Los comentarios son ms que bienvenidos.

Leer más

ShareAlike al castellano tercera vuelta

Publico a continuacin parte de los nuevos desarrollos, ideas, comentarios, crticas y sugerencias que, sobre la traduccin de ShareAlike en cc-ar (lista de Creative Commons Argentina), estamos llevando adelante con otros referentes de habla castellana. Para entender como fueron dndose los intercambios recomiendo comenzar la lectura del texto de abajo hacia arriba. De esa forma se podr entender un poco ms como fueron dndose los argumentos, cuales han sido las crticas y como han emergiendo las nuevas ideas sobre la traduccin del concepto al castellano. Tal y como van a poder observar, seguimos trabajando el tema hasta encontrar la mejor solucin. Lo que sigue a continuacin son las parte importantes de los e-mail que hemos intercambiado sobre la temtica. Previa autorizacin para publicar, siguen los intercambios.

Leer más

Ms sobre la traduccin de Share Alike en cc-ar

El intercambio de opiniones y los valiosos aportes que, sobre la traduccin del concepto ShareAlike, vienen sucedindose en la lista de discusin pblica (cc-ar) de Creative Commons Captulo Argentino, esta dando algunos resultados interesantes. En un post anterior sobre el tema mostramos la evolucin sobre el concepto y algunas ideas. Aprovecho este post para indicar algo ms sobre esta discusin. Los intercambios de e-mails que siguieron nos permitieron acercarnos hacia una posible solucin. Todava no hemos encontrado la solucin definitiva a la traduccin de Share Alike, pero estamos en camino. Copio a continuacin el e-mail enviado a la lista de cc-ar hace unos das.

Leer más

Traduccin de ShareAlike en cc-ar

Paso un poco en limpio la interesante y, a mi entender, muy importante discusin sobre la traduccin del concepto Share Alike al castellano que se esta desarrollando en la lista de distribucin Argentina (cc-ar) de Creative Commons. Envo los intercambios y las propuestas de solucin que hasta el momento hemos estado manejando internamente y otras ideas que pueden servir y que han sido propuestas a la lista de discusin.
[PostScriptum] Algo ms de la discusin en: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-ar/2005-April/000021.html[/PostScriptum]
[PostScriptum3] Aunque diferente (compartir/distribuir), algo se discuti en la lista espaola: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-es/2004-June/thread.html[/PostScriptum3]

Leer más

Inicio de Creative Commons Argentina

Desde el viernes pasado, 25 de Marzo, esta disponible en el sitio de International Commons la propuesta inicial de traduccin de licencias Creative Commons al sistema legal Argentino. Como se podr observar, la institucin afiliada al proceso de licencias en la Argentina es la Fundacin OSDE y los lderes locales en el proceso de traduccin somos Pablo Palazzi y Ariel Vercelli. Actualmente nos encontramos en una primera fase del proceso y, puntualmente, presentando los borradores iniciales de las licencias Argentinas. Esta presentacin que aqu publicamos, junto a otros agregados, inicia el proceso de discusin pblica sobre las licencias. La discusin se dar a travs de una lista de distribucin y durar aproximadamente un mes. El objetivo de la lista pblica ser comentar, sugerir, discutir la traduccin de las licencia de Creative Commons tanto al castellano como al sistema legal Argentino. Como es costumbre, cualquier aporte ser bienvenido. Los que siguen son los puntos ms importantes a tener en cuenta para el proceso local pblico que estamos iniciando.

Leer más

Manifiesto por la Transparencia, la Participacin, el Equilibrio y el Acceso

Hace unos das se public el “Manifiesto por la Transparencia, la Participacin, el Equilibrio y el Acceso para la OMPI – Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual” (Manifesto for Transparency, Participation, Balance and Access Petition to WIPO – World Intellectual Property Organization), un documento que traducido al castellano por Enrique Chaparro es, por un lado, una carta enviada al Director General de OMPI y, por el otro, una iniciativa que invita a ser firmada por todos aquellos interesados en que la OMPI revise y contribuya a sus propios objetivos, se replantee las polticas de desarrollo que debe llevar adentante de acuerdo a los objetivos del milenio de Naciones Unidas y, fundamentalmente, lleve adelante estas tareas de una forma transparente y abierta a la comunidad de interesados a nivel mundial. El Manifiesto fue escrito colaborativamente por Pedro de Paranagu Moniz, Cory Doctorow, Pedro A. D. de Rezende. Invitamos a difundir y firmar la iniciativa. La que sigue es entonces la traduccin al castellano, tambin disponible en PDF.

Leer más

Declaracin de Ginebra: la OMPI en la mira

La Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) con sede en Ginebra, debatir maana, 30 de septiembre, una parte esencial de su futuro como organizacin del Sistema de Naciones Unidas. Debatir nada menos que su misin como organizacin y, por tanto, discutir las formas de desarrollar sus ambiciosos objetivos en un mundo que en 20 aos ha cambiado radicalmente las formas de produccin, registro y circulacin de las obras culturales, aquellas que forman la mayor riqueza de las naciones a nivel global. El debate estar guiado por una propuesta de Argentina y Brasil. La presentacin tiene el nombre de PROPUESTA DE ARGENTINA Y BRASIL PARA ESTABLECER UN PROGRAMA DE LA OMPI PARA EL DESARROLLO y pretende discutir una agenda para el desarrollo a nivel global. La propuesta dentro de la Asamblea General de la OMPI no ser sencilla, pero existe apoyo de muchos pases y de muchas organizaciones a nivel mundial. Debemos tomar esta presentacin como un paso histrico hacia nuevas formas de cooperacin, colaboracin y sobre todo redistribucin a nivel global.

Leer más

Creative Commons y los recuerdos del futuro

Hace unas horas sub a la pgina el artculo “Creative Commons y la profundidad del copyright”, artculo que escrib entre la noche del 15 y la madrugada del 16 de diciembre de 2002, en una larga noche de insomnio y verano porteo, con motivo de la invitacin que la misma gente de Creative Commons me hiciera para su fiesta de lanzamiento en San Francisco. No pude asistir a la fiesta, sin embargo ya por aquel entonces estaba muy interesado en investigar y colaborar con tan ambicioso e innovador proyecto. El desafortundo cierre de la revista enredando.com aceler la necesidad de re-publicar el texto, y hace unos das la gente del Observatorio para la Cibersociedad me pidi publicar el articulo, uno de los primeros por aquel entonces en indagar el surgimiento de un laboratorio competamente desconocido a nivel mundial.

Leer más

Tratado de Internet Comunitaria en espaol dentro de InternationalUnity.org

Hace unos meses, a principios de Marzo, recuerdo que haca mucho calor en Buenos Aires, dedique unas horas y un poco de cerebro a la traduccin de unos documentos que llegaron a mi casi por causalidad. Se trataba de algunos documentos que decriban el Congreso de Internet Comunitaria (Internet Common Congress) que tuvo lugar en Washington DC entre los dias 24 y 25 de marzo. Dentro del sitio del evento recuerdo que encontr un documento central que a primera vista no deca nada, que atraa poco, pero que se trataba de algo muy original y creativo. Me refiero puntualmente al Tratado de Internet Comunitaria o, en ingls, Internet Common Treaty. Recuerdo que rpidamente me puse en contacto con Daniel Berninger, quien junto a Seth Johnson, estaban a la cabeza del evento y de la difusin del Tratado.

Leer más