El intercambio de opiniones y los valiosos aportes que, sobre la traduccin del concepto ShareAlike, vienen sucedindose en la lista de discusin pblica (cc-ar) de Creative Commons Captulo Argentino, esta dando algunos resultados interesantes. En un post anterior sobre el tema mostramos la evolucin sobre el concepto y algunas ideas. Aprovecho este post para indicar algo ms sobre esta discusin. Los intercambios de e-mails que siguieron nos permitieron acercarnos hacia una posible solucin. Todava no hemos encontrado la solucin definitiva a la traduccin de Share Alike, pero estamos en camino. Copio a continuacin el e-mail enviado a la lista de cc-ar hace unos das.
Culturas
Free Software Foundation Latinoamrica: Declaracin de Intenciones
Va el blog de Beatriz Busaniche: “Hace algunos meses formamos un grupo de personas con el objetivo de planificar la estructura y establecer los objetivos de la Free Software Foundation Latinoamrica, una organizacin que surge como hermana de la Free Software Foundation de Norte Amrica (FSF), de la Free Software Foundation Europa (FSFE) y de la Free Software Foundation India (FSFI). Iniciamos las discusiones en noviembre de 2004, viendo que, la creciente popularizacin del uso de Software Libre en el mundo, torna importante la consolidacin de una red de FSFs regionales que trabajen articuladas, sosteniendo y fortaleciendo la filosofa, el marco jurdico y los ideales del Software Libre, de acuerdo a la definicin de la FSF” http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html
[Postscriptum] ver recibimiento de la iniciativa en FSFE [/Postscriptum]
Traduccin de ShareAlike en cc-ar
Paso un poco en limpio la interesante y, a mi entender, muy importante discusin sobre la traduccin del concepto Share Alike al castellano que se esta desarrollando en la lista de distribucin Argentina (cc-ar) de Creative Commons. Envo los intercambios y las propuestas de solucin que hasta el momento hemos estado manejando internamente y otras ideas que pueden servir y que han sido propuestas a la lista de discusin.
[PostScriptum] Algo ms de la discusin en: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-ar/2005-April/000021.html[/PostScriptum]
[PostScriptum3] Aunque diferente (compartir/distribuir), algo se discuti en la lista espaola: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-es/2004-June/thread.html[/PostScriptum3]
Inicio de Creative Commons Argentina
Desde el viernes pasado, 25 de Marzo, esta disponible en el sitio de International Commons la propuesta inicial de traduccin de licencias Creative Commons al sistema legal Argentino. Como se podr observar, la institucin afiliada al proceso de licencias en la Argentina es la Fundacin OSDE y los lderes locales en el proceso de traduccin somos Pablo Palazzi y Ariel Vercelli. Actualmente nos encontramos en una primera fase del proceso y, puntualmente, presentando los borradores iniciales de las licencias Argentinas. Esta presentacin que aqu publicamos, junto a otros agregados, inicia el proceso de discusin pblica sobre las licencias. La discusin se dar a travs de una lista de distribucin y durar aproximadamente un mes. El objetivo de la lista pblica ser comentar, sugerir, discutir la traduccin de las licencia de Creative Commons tanto al castellano como al sistema legal Argentino. Como es costumbre, cualquier aporte ser bienvenido. Los que siguen son los puntos ms importantes a tener en cuenta para el proceso local pblico que estamos iniciando.
Yahoo! search engine for Creative Commons
La regulacin a travs del cdigo est dando a Creative Commons los mejores resultados en su misin a nivel mundial. Yahoo lanz hace unos das un buscador de obras y contenidos bajo licencias Creative Commons. El buscador de Yahoo! ya permite rastrear, identificar y ubicar obras que habilitan diferentes usos y explotaciones segn las licencias de Creative Commons que las gobiernen. Esta es sin dudas una noticia excelente tanto para Creative Commons como para los creadores y usuarios interesados en la librecultura y en la libre circulacin de obras culturales a nivel mundial. Sin embargo, esta noticia tambin es una excelente opcin para Yahoo que, de esta forma, encuentra una posibilidad directa y cierta para ofrecer su tecnologa en un nuevo servicio a travs de una de las tendencias ms importantes de Internet de los ltimos aos. Este desarrollo puede ubicarse entre otro de los importantes y bien ambiciosos pasos hacia la Web Semntica, uno de los objetivos esenciales en el proyecto Creative Commons desde sus inicios. Regulacin si, pero a travs del cdigo!
Sitio del Ministerio de Cultura de Brasil bajo licencia Creative Commons
Luego de varios meses de trabajo se ha lanzado el nuevo sitio del Ministerio de Cultura de Brasil bajo licencias Creative Commons. Especficamente, el sitio del Ministerio de Cultura ha optado por el uso la licencia by-nc-nd, una licencia que permite copiar, distribuir, ejecutar las obras, siempre que por los mismos usos se de la atribucin de autora a los autores y creadores de las obras, el uso se haga sin fines comerciales y no se realicen trabajos derivados de estos materiales. Este es el resultado de la gestin del Ministro Gilberto Gil, un Ministro hacker de Brasil que muchos desearan tener en sus propios pases. Sin dudas, este es solo el comienzo de formas ms abiertas y democrticas en nuestra cultura. Estas decisiones y nuevos proyectos procuran estimular el uso de licencias libres, como las que promueve Creative Commons, como forma de flexibilizar los derechos de autor. De esta forma se busca democratizar los accesos a la cultura y superar parte de la brecha digital en la capa de contenidos en Internet, puntualmente aquella brecha referida al acceso a todo tipo de obras culturales.
Code V.2: a book by Lawrence Lessig and You!
Tal como lo adelantramos a finales del ao pasado en Code V.2: experimenting the wisdom of the net, y con un poco de demora respecto de los tiempos estimados inicialmente, hoy 16 de Marzo de 2005 ha tenido lugar un hecho histrico. Me refiero al lanzamiento de la edicin y actualizacin colaborativa del primer libro de Lawrence Lessig “Code: and other laws of Cyberspace (Cdigo: y otras leyes del ciberespacio). Lessig conjuntamente con el proyecto JotSpot, una empresa open source dedicada a produccin de aplicaciones Web, y la editorial Basic Books, estn invitando a la comunidad a contribuir colaborativamente en la produccin, edicin, actualizacin y optimizacin del libro original publicado en 1999. Para este fin, el experimento conjunto va a hacer uso de la tecnologa Wiki de JotSpot, de las licencias de Creative Commons y de un emprendimiento editorial que ubicar los beneficios del libro dentro de Creative Commons. El proyecto se lanz hoy y est alojado http://codebook.jot.com. Estas son nuevas tendencias emergentes en el campo de la produccin colaborativa de contenidos e, indudablemente, el inicio de un experimento que pone a prueba la sabidura de la red. El proyecto tiene una arquitectura muy bien lograda, aunque seguramente se ir mejorando a medida que se vaya produciendo colaborativamente la nueva versin de Code, esta vez Code V.2.
Scarichiamoli! Atto Secondo (Segundo Acto)
La iniciativa Scarichiamoli contina su andadura, de manera firme e incontenible, en busca del desarrollo de sociedades del conocimiento ms libres y abiertas. Luego de varias reuniones presenciales y de un alto trfico de informacin, ideas y propuestas, hace unas horas los integrantes del captulo Italiano de Creative Commons han publicado el segundo acto de la Liniziativa Scarichiamoli!. Esta segunda parte describe de forma un poco ms tcnica y detallada la idea inicial de libre utilizacin y distribucin de obras del dominio pblico Italiano (uno de los ms importantes y ricos reservorios de la cultura universal). Siguiendo con nuestra contribucin a la iniciativa (luego de la traduccin al espaol de la presentacin inicial), la que sigue es la traduccin al espaol del segundo acto de la Opera Scarichiamoli!, una epopeya contempornea sobre las luchas por la librecultura.
Creative Science Commons
Creative Commons lanz el 6 de enero de 2005 el proyecto Science Commons, otro de los tantos proyectos ambiciosos del laboratorio, que an se encuentra en una etapa exploratoria, pero que significa un gran paso hacia la apertura y libertad de conocimiento comn a nivel global. En el mes de noviembre de 2004 Creative Commons anunciaba que el proyecto Science Commons iba a explorar la posibilidad de aplicar la filosofa y las actividades de Creative Commons al mbito de la ciencia. A tres meses de su anuncio el proyecto Science Commons comienza a crecer y se comienzan a dar los primeros pasos de la etapa exploratoria. Sin dudas, el laboratorio Creative Commons est comenzando a planificar las mejores herramientas legales y tcnicas que nos permitan promover, compartir y proteger el conocimiento cientfico. Las que siguen son las lneas principales, objetivos y desafos del proyecto Science Commons a un mes y algo ms de su lanzamiento.
Inicio de Creative Commons Chile
Luego de varios meses de trabajo, el 10 de febrero pasado se inici el capitulo de Creative Commons en Chile y con l comenz la fase pblica de traduccin y adecuacin de las licencias Creative Commons a la legislacin chilena. Como instituciones afiliadas aparecen la Corporacin Derechos Digitales, cuyo lema es, la defensa de los derechos fundamentales en Internet, y la Universidad de Chile, a travs del del Sistema de Servicios de Informacin y Biblioteca. El captulo chileno de Creative Commons esta liderado por el Prof. Alberto Cerda Silva, quien es fundador de la Corporacin de Derechos Digitales, y por Gabriela Ortuzar, Directora del Sistema de Servicios de Informacin y Biblioteca. Ambas instituciones han llevado adelante la propuesta de traduccin, la cual debe ser discutida por la comunidad chilena con la intencin de dar a los artistas y creadores una mejor defensa de la cultura, brindando as mejores condiciones en la gestin de los derechos sobre sus obras.
Mas herramientas para Creative Commons: Te(cc)hnorati!
La narrativa de Technorati que es lo que est ocurriendo en la web ahora mismo puede ahora extenderse hacia el mbito de los weblogs que licencian materiales bajo las licencias y que hablan sobre Creative Commons. Kevin Marks, quien trabaja en Technorati, ha enviado hace dos das un mensaje a la lista de metadatos de Creative Commons comentando que bien se puede usar Technorati para solicitar el listado de ltimos post sindicados bajo licencias de Creative Commons. Como afirma Mike Linksvayer en el post publicado en el blog de Creative Commons, ms herramientas que, junto al buscador de materiales de Creative Commons, ayudan a seguir en camino hacia una web que permita hacer uso de materiales licenciados libremente. Pasos cortos, pero en una misma direccin.
Liniziativa Scarichiamoli! en Creative Commons Italia
El 16 de diciembre pasado, en oportunidad de celebrarse el lanzamiento de las licencias de Creative Commons en Italia, un representante de la clase poltica italiana (Maurizio Zammataro) ha propuesto colaborar en el diseo de una iniciativa de ley que tiene por objeto una idea bastante simple (aunque muy interesante!). La idea consiste en que todo aquello que es financiado con fondos pblicos debe pertenecer al dominio pblico. A tal fin, como indica la pgina de la iniciativa Scarichiamoli, los derechos exclusivos relativos a una obra del ingenio debern extinguirse en el momento en el cual la obra viene producida/reproducida gracias a un financiamiento pblico. Excelente idea, todos los caminos parecen conducir nuevamente a Roma, bueno, mejor dicho a Torino.
Discurso de Gilberto Gil para Creative Commons Brasil
Va Barrapunto tengo la alegra de comentarles que Jordi Sabat ha traducido al espaol el discurso de Gilberto Gil en la presentacin de las licencias Creative Commons Brasil de Junio de 2004. Como bien dice Candyman en Barrapunto “es un discurso heterodoxo de un poltico heterodoxo, y un placer de leer”. Se trata de un interesante documento que puede servir para continuar la divulgacin de Creative Commons a nivel mundial que puede ayudar a que nuevos interesados comprendan que significan las nuevas tendencias en materia de regulacin del ciberespacio. Gilberto Gil es, sin dudas, uno de los referentes ms importante a nivel mundial en la difusin del modelo que Creative Commons viene proponiendo en materia de derechos de autor. Esta traduccin es un insumo para el evento que en unos dias tendr lugar en Madrid y donde seguramente se discutiran varias de las ideas de Creative Commons. Gracias por la traduccin Jordi!
100 das de las licencias Creative Commons Espaa
Luego de la presentacin oficial que Creative Commons tuvo en Espaa, el prximo da 24 de Enero se van a celebrar en Madrid un par de actos orientados a la prensa y al pblico usuario de las licencias Creative Commons Espaa. Estos actos tendrn la intencin de funcionar como un arqueo del uso de las licencias durante los primeros 100 das. En la maana del 24 habr una rueda de prensa a las 12,30 en la Residencia de Estudiantes (Calle Pinar, 23), con la participacin de colaboradores y usuarios de Creative Commons, y el invitado especial ser Cory Doctorow. Tambin se ha habilitado un wiki para la ocasin que contiene mucha informacin sobre el evento y los participantes. En la tarde del 24, puntualmente a las 19.30, en el Crculo de Bellas Artes, Cory Doctorow dar una conferencia de ttulo bien interesante sobre las guerras entre los derechos de autor y la tecnologa, y luego habr un animado debate donde participaran varios de los mejores cerebros espaoles que llevan adelante este proceso. Si alguien puede acercarse, no duden en hacerlo!
Plug-in de WordPress para licencias Creative Commons
Haca unos das que en la lista de freeculture.org vena circulando informacin y se venan intercambiando ideas sobre la posibilidad de desarrollar un plug-in para WordPress que facilite el trabajo de los autores al momento de seleccin de licencias Creative Commons. 
Afortunadamente, Firas ha creado un plug-in para WordPress, sin dudas, uno de los ms importantes blogs Open Source definido por sus desarrolladores como el “semantic personal publishing system”. La primera versin de este plugin, versin inicial, ya esta disponible en la red y est licenciada con la GPL. La versin inicial esta preparada para la versin 1.5 del WordPress. La idea del Plug-in es facilitar el uso de las licencias de Creative Commons mediante solo con unos pocos clicks de mouse.